La 23 februarie 2018 s-a stins din viaţă scriitorul Igor Crețu, personalitate marcantă a culturii naționale, care prin traducerile sale din capodoperele literaturii universale a contribuit substanțial la dezvoltarea limbii române în Basarabia aflată sub ocupație sovietică.

Igor Crețu s-a născut la 21 martie 1922 în satul Vladimirești din Județul Cahul, într-o familie de intelectuali cu origini în Munții Făgărașului. A luptat la finele anului 1944 în cadrul armatei române și întors acasă a urmat cursurile Facultății de Filologie a Universității de Stat. Ulterior, a absolvit și Institutul de literatură universală „Maxim Gorki” din Moscova.

Cariera literară a lui Igor Crețu a început în anul 1951 la Editura de Stat a Moldovei, continuând să activeze la revista „Nistru” până în anul 1966. În tot acest timp a îndrumat o generație întreagă de scriitori basarabeni, care s-au manifestat plenar în perioada dezghețului hrușciovist.

Igor Crețu a scris preponderent versuri, unii din criticii literari afirmând că a preferat să se dedice traducerilor pentru a evita să fie încadrat în sistemul de propagandă sovietică. Astfel, regretatul poet a oferit publicului basarabean primele traduceri din marii autori ai literaturii ruse (Pușkin, Gogol, Tolstoi, Cehov etc.) dar și ai celei universale (Burns, Shakespeare, Byron, Baudelaire etc.). O atenție aparte a acordat cărților pentru copii, traducând opere precum „Micul Prinț” și „Ursulețul Winnie Puh”, dar și fiind redactor al Bibliei pentru copii într-o perioadă de ascensiune a ateismului științific.

Exprimăm sincere condoleanţe familiei, rudelor, prietenilor, colegilor din lumea literelor şi tuturor celor care l-au cunoscut şi preţuit.

Dumnezeu să-l odihnească în pace!