Informații utile pentru conectarea copiilor refugiați din Ucraina la studiile online propuse de către instituții de învățământ și organizațiile din Ucraina
În scopul asigurării conectării copiilor ucraineni refugiați pe teritoriul Republicii Moldova la platforme și resurse educaționale online create și coordonate de către instituțiile de învățământ și organizațiile de pe teritoriul Ucrainei, Ministerul Învățământului și Științei din Ucraina recomandă următoarele:
Conectarea la lecțiile în regim online pe platforma școlii în care copilul a studiat în Ucraina (în cazul în care școala respectivă organizează lecții online). La fel, părinții pot contacta instituția în care copiii au studiat în Ucraina pentru a afla detalii despre organizarea procesului de învățământ online.
Înscrierea online la Școala Ucraineană Internațională poate fi realizată pe site-ul:https://uis.org.ua
Utilizarea resurselor online pentru lecțiile în grup sau individuale este posibilă prin intermediul aplicației mobile a Școlii Ucrainene Internaționale:https://lms.e-school.net.ua. Platforma conține materiale educaționale pentru clasele 1-11.
Școala Ucraineană Internațională a Ministerului Învățământului și Științei din Ucraina propune o serie de programe individuale/link-uri cu materiale didactice/multimedia și cărți electronice. Programele pentru studii individuale sunt adaptate nivelului de studii și conținuturilor educaționale respective: https://uis.org.ua/methodic
Щодо деяких питань навчання у школах українських дітей, що виїхали за межі України
Згідно із законодавством відповідних країн, дітей з України може бути зараховано за заявами батьків до закладів загальної середньої освіти держав перебування. Це надасть можливость учням системно продовжити здобуття освіти.
За ініціативою громадських організацій українців в окремих країнах за сприяння органів управління освітою цих країн та місцевої влади можуть бути організовані окремі заклади та класи для переселенців, навчання в яких провадитиметься за державними стандартами та освітніми програмами України. Видача документів про освіту у таких випадках здійснюватиметься Міжнародною українською школою або будь-яким іншим закладом загальної середньої освіти України, з яким громадські організації українців та/або заклади освіти країн перебування мають чи матимуть відповідні угоди про допомогу українським дітям. Всі учні повинні бути у встановленому законодавством України порядку зараховані до МУШ або іншого закладу освіти.
Якщо школа, в якій діти вчились в Україні, вже організувала дистанційне навчання, необхідне рекомендувати учням підключитися до нього, це буде найбажанішим, зокрема й з психологічної точки зору. Батьки повинні у цьому випадку встановити контакт зі своїм закладом.
Батьки можуть також звернутися до Міжнародної української школи із заявою про зарахування до МУШ на екстернат на індивідуальній основі. Необхідну інформацію розміщено на сайті школи - https://uis.org.ua.
В усіх випадках діти можуть використовувати для групової чи індивідуальної роботи будь-які онлайн ресурси, в першу чергу Всеукраїнську школу онлайн (https://lms.e-school.net.ua, є також мобільний застосунок), де розміщено всі навчальні матеріали для учнів 1-11 класів.
Міжнародна українська школа Міністерства освіти і науки України також підготувала програми самостійної роботи, де розміщено посилання на електронні підручники та дидактичні/мультимедійні матеріали. Програми самостійної роботи упорядковано по класах та предметах (https://uis.org.ua/methodic).
Перелік частини інших ресурсів додається.
On some issues of school education of Ukrainian children who left Ukraine
According to the legislation of the respective countries, children from Ukraine can be enrolled in the general secondary education institutions of the host countries at the request of their parents. This shall enable students to continue their education.
At the initiative of non-governmental organizations of Ukrainians in some countries with the assistance of educational and local authorities of these countries there may be organized separate institutions and classes for migrants with training conducted according to the state standards and educational programs of Ukraine. Educational documents in such cases will be issued by the International Ukrainian School or any other general secondary education institution of Ukraine with which Ukrainian public organizations and/or educational institutions of the host countries have or will have relevant agreements on assistance to Ukrainian children. All students must be enrolled to the International Ukrainian School or another educational institution in the manner prescribed by the legislation of Ukraine.
If a school where children studied in Ukraine has already organized distance learning, it is necessary to recommend students to join this process, it will be the most desirable, and best in psychological aspect. In this case, parents should contact their institution.
Parents can also apply to the International Ukrainian School for enrollment to the school on individual basis. The necessary information is posted on the school's website:https://uis.org.ua
In all cases, children can use any online resources for group or individual work, first of all the Ukrainian School Online (https://lms.e-school.net.ua, there is also a mobile application), that has all educational materials for students of grades 1-11.
The International Ukrainian School of the Ministry of Education and Science of Ukraine has also prepared independent programs, which include links to electronic textbooks and didactic/multimedia materials. Programs of independent work are organized by classes and subjects (https://uis.org.ua/methodic).
List of other resources is in the attached Annex
Полезная информация для онлайн обучения детей-беженцев из Украины, предоставленная украинскими образовательными учреждениями и организациями
Согласно законодательству странпринимающих детей беженцев из Украины, они могут быть зачислены по заявлениям родителей в заведения общего среднего образования государств пребывания. Это позволит учащимся системно продолжить получение образования. По инициативе общественных организаций украинцев в отдельных странах при содействии органов управления образованием этих стран и местных властей могут быть организованы отдельные заведения и классы для переселенцев, обучение в которых будет проводиться по государственным стандартам и образовательным программам Украины.
Выдача документов об образовании в таких случаях будет осуществляться Международной украинской школой или любым другим учреждением общего среднего образования Украины, с которым общественные организации украинцев и/или учебные заведения стран пребывания должны иметь соответствующие соглашения о помощи украинским детям. Все учащиеся должны быть в установленном законодательством Украины порядке зачислены в МУШ (Міжнародна українська школа) или другое учебное заведение.
Если школа, в которой дети учились в Украине, уже организовала дистанционное обучение, необходимо рекомендовать учащимся подключиться к нему, это будет самым желательным, в том числе и с психологической точки зрения. Родители должны в этом случае установить контакт со своим заведением. Родители могут также обратиться в Международную украинскую школу с заявлением о зачислении в МУШ на экстернат на индивидуальной основе. Необходимая информация размещена на сайте школы – https://uis.org.ua.
Во всех случаях дети могут использовать для групповой или индивидуальной работы любые онлайн ресурсы, в первую очередь Всеукраинскую школу онлайн (https://lms.e-school.net.ua, есть также мобильное приложение), где размещены все учебные материалы для учащихся 1-11 классов.
Международная украинская школа Министерства образования и науки Украины также подготовила программы самостоятельной работы, где размещены ссылки на электронные учебники и дидактические/мультимедийные материалы. Программы самостоятельной работы составлены по классам и предметам (https://uis.org.ua/methodic).
Список других ресурсов прилагается.
